De toda la vida de Dios se ha usado el castellanísimo término empastre, o eso creía yo hasta esta tarde. Resulta que, hablando con un amigo, he dicho algo así como "un empastre", y él me ha preguntado por esa palabra. "¿Cómo es posible que no lo sepa? A ver si la he dicho mal siempre esa palabra. Voy a buscarla a ver..." - me he dicho a mí mismo. Y entonces ha llegado el shock: "¡no existe en el DRAE!"

Efectivamente, empastre no es una palabra castellana sino valenciana. También es apta emplastre (de ahí mi duda por no saber si la decía correctamente). Y yo la he usado toda la vida, pensando que era castellana. También mi familia, castellano-manchega y por tanto castellano-hablante.

De pequeñito solía apuntar mucho la punta del lápiz para escribir o dibujar. Y cuando quería borrar, tenía que hacerlo fuerte. Si la goma que usaba estaba ya muy usada, el papel se llenaba de manchurrones grisáceos. Si borraba con cierta fuerza en las proximidades del borde del papel, podía llegar a arrugarlo. A la combinación de borrado con manchurrones y papel arrugado yo lo llamaba desde siempre un empastre.

Cuando tenía que usar pinturas y pinceles para realizar una manualidad de clase, y por lo que fuera se te volcaba el vasito del agua (donde mojabas el pincel para limpiarlo de la pintura anterior) encima del pupitre... yo sabía que el resultado de ese movimiento torpe del brazo o la mano era un empastre.

También cuando nos ponemos a hacer algo en la cocina, por ejemplo un pastel, usando aceite, huevos, harina o azúcar. Ingredientes todos ellos muy jodientes si se te caen y esparcen/derraman por el suelo. Si para colmo tienes un niño pequeño en casa que te viene al lugar del siniestro culinario, corriendo y sin fijarse en la situación del pavimento, pisando y extendiendo el mal a otras partes, quizá también podamos decir aquí ¡qué empastre!

No me da la gana que sólo valencianos (y no sé si también catalanes) conozcamos y usemos este término a mi parecer tan necesario. ¡Extendamos su uso por la España no catalano-valenciano-balear!